Viele neue Abonnenten bemängeln die elektronische Stimme
jedoch war in den vergangenen Jahren keine bereit,Gosia + Swaruu ihre Stimme zu
leihen, es vmeldeten sich zwar einige, warfen aber spätestens nach dem 2. Video das Handtuch, als sie erkannten, wie Zeitaufwändig diese Arbeit ist - die elektronische Stimme einigermaßen
in der richtigen Betonung und Lippensynchron im Video einzufügen erfordert den gleichen Zeitaufwand, wie die menschl.
Sprache
meine Frau Nadja, welche anfänglich die Texte gesprochen hatte, ist durch ihre Arbeit alsFotografin zeitlich sehr beansprucht, deshalb
habe ich, um die Videos mögl. zeitnah fertigzustellen, die elektronische Stimme von eVoicebook.comverwendet, da wir beide
jedoch die elektronische Stimme für nicht optimal halten, versprach sie, sobald es ihre Zeit erlaubt, wieder zu sprechen, ihr müsst dann halt leider etwas
länger warten, bis das Deutsche Video fertig ist, übrigens nur zu eurer Info: allein die sinngemäße, verständliche Übersetzung z.B. des
Videos "Planetarer Reset" beanspruchte über 2 Wochen tägl. 8-10 Std. Arbeit, da ich mir wirklich große Mühe gebe, den ursprünglichen Wortlaut und den Sinn
des engl. Originals allgemein verständlich ins Deutsche zu übersetzen.
summa summarum:
die elektronische Stimme ist allenfalls besser, als die sinn-entfremdeten, unverständlichen Untertitel
lesen zu müssen, deshalb habt bitte Verständnis dafür, dass ich bei den Videos das kleinere Übel gewählt habe.
Alle Texte wurden nach bestem Wissen und Sinngemäß zum Original übersetzt und sind im jeweiligen Unterordner vorhanden
Die englischen Originalvideos könnt ihr euch ganz einfach mit deutschen Untertiteln anzeigen
lassen: so gehts
Es sind noch so viele Texte und Videos unübersetzt, dass ich dieser Seite täglich
neue Artikel + Videos hinzufügen kann, deshalb schaut einfach mal ab und zu wieder hier vorbei.
2019 begann ich alleine mit der Übersetzung der Videos,
